1 00:00:27,277 --> 00:00:28,653 [kričí] 2 00:00:28,820 --> 00:00:31,489 [hukanie orchestra] 3 00:00:34,492 --> 00:00:35,577 [ston] 4 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 [kňučanie] 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,956 [vrčanie] 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,226 [mystická inštrumentálna hudba] 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,333 [ston] 8 00:01:24,209 --> 00:01:26,377 [hrá country rocková hudba] 9 00:01:35,220 --> 00:01:37,722 [žena] Prepáčte, pane, je tam komoda? 10 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 [vrčanie] 11 00:01:46,356 --> 00:01:48,233 Justin! 12 00:01:48,316 --> 00:01:51,444 Rýchlo, zlatko, odfoť ma. Dostal som pyramídu do ruky. 13 00:01:54,739 --> 00:01:56,407 [kliknutie fotoaparátu] 14 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Justin, hneď sa sem vráť! 15 00:02:03,248 --> 00:02:04,290 Nie, prestaň! 16 00:02:04,415 --> 00:02:06,793 [strážca 1] Nie, nie! Zastavte ho! [strážca 2] Vráťte sa! Nelezte! 17 00:02:07,043 --> 00:02:09,254 [Justin napodobňuje hukot lietadla] 18 00:02:11,589 --> 00:02:12,590 Počkaj, počkaj. 19 00:02:12,715 --> 00:02:14,759 Vydržať. Pokojne, chlapče. 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 Dobre, prestaň, dieťa! Zastavte sa tam. Nie! 21 00:02:18,429 --> 00:02:19,556 [vzdychy] 22 00:02:19,639 --> 00:02:22,600 Nie, nie, nie! Oh! Tam ide. 23 00:02:22,767 --> 00:02:23,810 [vzdychy] 24 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 Justin! 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 Mám ho! Mám ho! 26 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 [Justin zavrčí] 27 00:02:48,918 --> 00:02:50,587 [vzduch uniká] 28 00:02:56,759 --> 00:02:59,178 Pobúrenie v Egypte dnes večer ako sa zistilo 29 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 že Veľká pyramída v Gíze bolo ukradnuté 30 00:03:02,140 --> 00:03:04,976 a nahradený obrom nafukovacia replika. 31 00:03:05,184 --> 00:03:08,187 Na celom svete vládne panika ako krajiny a občania 32 00:03:08,479 --> 00:03:11,357 pokúsiť sa chrániť svoje milované pamiatky. 33 00:03:11,858 --> 00:03:14,360 Orgány činné v trestnom konaní stále nemajú žiadne stopy, 34 00:03:14,444 --> 00:03:16,821 nechávajúc každého čudovať sa, ktorý zo svetových darebákov 35 00:03:16,905 --> 00:03:19,449 je zodpovedný za tento ohavný zločin? 36 00:03:19,741 --> 00:03:21,576 A kde udrie najbližšie? 37 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 [plač] 38 00:04:10,458 --> 00:04:12,877 Mám zlý, zlý deň 39 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 Je načase, aby som sa presadil 40 00:04:16,130 --> 00:04:18,716 Steamrolling, čo vidím 41 00:04:19,384 --> 00:04:22,053 Zmraziť lúč! Zmraziť lúč! Zmraziť lúč! [smiech] 42 00:04:22,136 --> 00:04:24,222 Mám zlý, zlý deň 43 00:04:24,305 --> 00:04:27,392 Ak to beriete osobne, je to v poriadku 44 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 Sledujte, je to zábavné vidieť 45 00:04:31,229 --> 00:04:32,772 Opovrhnutiahodný ja 46 00:04:57,839 --> 00:04:59,799 [Fred] Dobré ráno, Gru! 47 00:05:00,383 --> 00:05:02,260 [smiech] Ako sa máš? 48 00:05:02,343 --> 00:05:04,262 Dobrý deň, Fred. 49 00:05:04,345 --> 00:05:09,517 FYI, váš pes odišiel malé bomby po celom mojom dvore, 50 00:05:09,600 --> 00:05:10,852 a ja si to nevážim. 51 00:05:10,977 --> 00:05:15,356 [smiech] Prepáč. Poznáte psov. Idú, kam chcú. 52 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 Pokiaľ nie sú mŕtvi. 53 00:05:17,775 --> 00:05:19,110 [smiech] 54 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 žartujem! 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,949 Aj keď, je to pravda. Každopádne, maj sa dobre. 56 00:05:25,825 --> 00:05:28,453 Oh, dobre. Uh... Áno. 57 00:05:29,620 --> 00:05:32,457 Steamrolling, čo vidím 58 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 - Ja som opovrhnutiahodný -[hlasité chrápanie] 59 00:05:35,209 --> 00:05:37,628 Mám zlý, zlý deň 60 00:05:37,712 --> 00:05:40,381 Ak to beriete osobne, je to v poriadku 61 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 Opovrhnutiahodný ja 62 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 [pokračuje v chrápaní] 63 00:05:49,807 --> 00:05:51,392 [zvonček zvončeka] 64 00:05:51,559 --> 00:05:54,812 Musíš byť ťahá ma za nohu! 65 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 [Margo] Dobrý deň! 66 00:06:00,860 --> 00:06:02,737 Cookies na predaj. 67 00:06:04,864 --> 00:06:07,075 Choď preč. Nie som doma. 68 00:06:07,492 --> 00:06:09,911 Áno, ste. Počul som ťa. 69 00:06:10,078 --> 00:06:13,831 Nie, neurobil si. Toto... 70 00:06:13,915 --> 00:06:15,833 ...je nahrávka. 71 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 [Margo] Nie, nie je. -Áno, je. 72 00:06:18,586 --> 00:06:22,840 Sledujte toto. Zanechajte správu, pípnite. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 [Gru kričí od bolesti] 74 00:06:26,594 --> 00:06:28,429 Dovidenia, nahraná správa. 75 00:06:28,513 --> 00:06:30,348 [Margo] Agnes, no tak. 76 00:06:32,767 --> 00:06:33,851 Čo? 77 00:06:39,273 --> 00:06:40,525 [snímky] 78 00:06:40,608 --> 00:06:42,110 [kričí] Kyle! 79 00:06:42,235 --> 00:06:46,197 Zlý pes! Nie! Nie, nie. Sadnite si. Môj muffin. 80 00:06:46,280 --> 00:06:47,406 Gru! 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,034 Ach, Dr. Nefario. 82 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 Viem, ako sa musíš cítiť. 83 00:06:51,869 --> 00:06:55,331 Aj ja som sa stretol veľké sklamanie, 84 00:06:55,998 --> 00:06:59,836 ale v mojich očiach, vždy budeš jedným z velikánov. 85 00:07:00,503 --> 00:07:01,963 čo? čo sa stalo? 86 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 Je to všade v správach! 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,550 Nejaký chlap práve ukradol pyramídu. 88 00:07:05,633 --> 00:07:08,886 Hovoria, že robí všetci ostatní darebáci vyzerajú... 89 00:07:09,720 --> 00:07:11,222 Chromý. 90 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Zostavte prisluhovačov! 91 00:07:32,577 --> 00:07:33,744 [kričí] 92 00:07:44,297 --> 00:07:46,174 [počítanie] 93 00:07:46,257 --> 00:07:48,092 Prisluhovači, zhromaždite sa! 94 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 Dobre. Dobre. 95 00:07:52,638 --> 00:07:53,681 Throo... 96 00:07:53,764 --> 00:07:55,391 [kričí od bolesti] 97 00:07:57,643 --> 00:07:58,769 Ahoj! 98 00:07:58,853 --> 00:08:00,605 [hovorí nezmysel] 99 00:08:02,023 --> 00:08:03,441 [hovorí nezmysel] 100 00:08:07,153 --> 00:08:09,071 [obaja sa smejú] 101 00:08:12,325 --> 00:08:14,494 [všetci nezreteľne mrmlajú] 102 00:08:16,954 --> 00:08:19,290 [všetko hovorí blábol] 103 00:08:39,060 --> 00:08:41,103 [všetci fandia] 104 00:08:46,192 --> 00:08:48,861 Vyzerá to dobre, Kevin! Ako sa má rodina? dobre? 105 00:08:48,945 --> 00:08:50,154 V poriadku. 106 00:08:50,238 --> 00:08:53,241 To je môj chlapec Billy! Čo sa deje, Larry? 107 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 Ahojte všetci! 108 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Áno, dobre! 109 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 Poduste. Uvarte sa! 110 00:09:00,790 --> 00:09:02,667 Ďakujem, dobre. 111 00:09:02,750 --> 00:09:05,628 Teraz si uvedomujem, že vy pravdepodobne počul 112 00:09:05,920 --> 00:09:08,506 o tomto inom zloduchovi ktorý ukradol pyramídy. 113 00:09:08,589 --> 00:09:10,925 Zjavne je to veľká vec. 114 00:09:11,008 --> 00:09:14,428 Ľudia to nazývajú zločinom storočia a podobne. 115 00:09:14,512 --> 00:09:18,683 Ale som naštvaný? Nie, nie som! 116 00:09:20,184 --> 00:09:21,602 trochu, 117 00:09:21,686 --> 00:09:25,606 ale mali sme pre nás celkom dobrý rok, 118 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 a všetci ste v mojej knihe v poriadku. 119 00:09:28,568 --> 00:09:29,652 [kričí] 120 00:09:29,735 --> 00:09:30,945 Nie, žiadne zvýšenie! 121 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Nedostanete žiadne zvýšenie. 122 00:09:35,032 --> 00:09:36,659 čo sme urobili? 123 00:09:36,742 --> 00:09:42,748 No, ukradli sme Times Square JumboTron! 124 00:09:43,249 --> 00:09:44,500 -Pekné! -[všetci fandia] 125 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 Čo? 126 00:09:46,168 --> 00:09:48,212 Tak sa valím. 127 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 Áno, všetci radi pozeráte futbal na tom, čo? 128 00:09:53,092 --> 00:09:54,510 To však nie je všetko. 129 00:09:54,593 --> 00:09:57,847 Ukradli sme Sochu slobody, 130 00:09:57,930 --> 00:09:59,515 [všetci fandia] 131 00:09:59,598 --> 00:10:01,934 ten malý z Las Vegas. 132 00:10:02,059 --> 00:10:04,020 [sklamane vykríkne] 133 00:10:04,103 --> 00:10:08,107 A o Eiffelovej veži ani nehovorím! Tiež Vegas. 134 00:10:08,232 --> 00:10:11,027 Dobre, nechcel som ti to povedať ešte o tomto, 135 00:10:11,110 --> 00:10:15,781 ale pracoval som na niečom veľmi veľkom! 136 00:10:16,657 --> 00:10:20,995 Niečo, čo to rozbije pyramídová vec z vody! 137 00:10:21,662 --> 00:10:26,042 A to vďaka úsiliu môjho dobrého priateľa Dr. Nefaria... 138 00:10:26,417 --> 00:10:27,460 dakujem! 139 00:10:27,543 --> 00:10:29,253 [Gru] Oh, tu je. 140 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Robí styling. 141 00:10:31,422 --> 00:10:34,759 Teraz sme našli zmršťovací lúč 142 00:10:34,842 --> 00:10:39,472 v tajnom laboratóriu, a keď vezmeme tento zmršťovací lúč, 143 00:10:39,764 --> 00:10:42,975 budeme mať schopnosť 144 00:10:43,059 --> 00:10:47,021 vytiahnuť skutočný zločin storočia. 145 00:10:47,772 --> 00:10:50,816 Ideme kradnúť... 146 00:10:52,777 --> 00:10:57,156 Počkaj, počkaj! Nepovedal som ti to čo to ešte je. 147 00:10:58,074 --> 00:10:59,325 [prisluhovači kričia] 148 00:11:00,534 --> 00:11:01,577 Ahoj. 149 00:11:01,661 --> 00:11:03,788 Dave, počúvaj, prosím. 150 00:11:08,417 --> 00:11:11,837 Ďalej ideme kradnúť, 151 00:11:11,921 --> 00:11:14,256 [jemne] pauza pre efekt, 152 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 mesiac! 153 00:11:17,051 --> 00:11:18,344 [prisluhovači jasajú] 154 00:11:18,427 --> 00:11:22,264 A keď je mesiac môj, 155 00:11:22,723 --> 00:11:27,061 svet mi dá čokoľvek chcem, dostanem to späť! 156 00:11:27,144 --> 00:11:32,483 A budem najväčší darebák všetkých čias! 157 00:11:35,486 --> 00:11:39,365 To je to, o čom hovorím. 158 00:11:39,448 --> 00:11:40,825 [zvoní mobil] 159 00:11:41,325 --> 00:11:42,410 áno? 160 00:11:42,493 --> 00:11:46,247 Ahoj, Gru? Prečítal som si nejaké čísla, 161 00:11:46,330 --> 00:11:49,500 a naozaj nevidím ako si to môžeme dovoliť. 162 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 To sa nedá. Nie som divotvorca. 163 00:11:52,837 --> 00:11:54,463 Hej, chillax. 164 00:11:54,547 --> 00:11:58,175 Dostanem ďalšiu pôžičku od banky. Milujú ma! 165 00:12:12,523 --> 00:12:13,774 [Margo zvolá] 166 00:12:13,858 --> 00:12:15,568 Edith, prestaň! 167 00:12:15,651 --> 00:12:17,736 čo? Len tak kráčam. 168 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 [klepanie kľúčov] 169 00:12:30,541 --> 00:12:33,294 -Dobrý deň, slečna Hattie. Sme späť. [všetci] Dobrý deň, slečna Hattie. Sme späť. 170 00:12:35,504 --> 00:12:37,006 Ahojte dievčatá! 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,925 Ktokoľvek si nás príde adoptovať keď sme boli vonku? 172 00:12:40,050 --> 00:12:42,845 Mmm. Nechaj ma premýšľať. 173 00:12:43,345 --> 00:12:44,430 Nie! 174 00:12:47,641 --> 00:12:50,811 Edith! Čo si mi položil na stôl? 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,813 Bahenný koláč. 176 00:12:52,938 --> 00:12:57,485 [vzdychne] Nikdy nedostaneš adoptovaná, Edith. Vieš to, však? 177 00:12:57,568 --> 00:12:59,862 -Áno, viem. - Dobre. 178 00:13:00,196 --> 00:13:03,532 Tak ako to dopadlo, dievčatá? Splnili sme kvóty? 179 00:13:04,116 --> 00:13:05,701 Mmm, tak nejako. 180 00:13:05,784 --> 00:13:10,039 Predali sme 43 minimintov, 30 čokoládových krúžkov, a 18 kokosových orechov. 181 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 [vzdychne] Dobre. 182 00:13:14,502 --> 00:13:18,380 No to hovoríš ty ako keby to bol veľký výpredajový deň. 183 00:13:18,464 --> 00:13:20,633 Pozri sa na moju tvár! 184 00:13:20,716 --> 00:13:23,969 Stále si myslíte, že je to skvelý výpredajový deň? 185 00:13:24,887 --> 00:13:26,889 Osemnásť kokosových orechov. 186 00:13:27,306 --> 00:13:31,977 Myslím, že to môžeme urobiť trochu lepšie než to, nie? 187 00:13:32,811 --> 00:13:33,854 Áno. 188 00:13:33,979 --> 00:13:38,317 Nechceli by sme stráviť víkend v krabici hanby, nie? Nie 189 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 -Nie, slečna Hattie. [všetky] Nie, slečna Hattie. 190 00:13:39,985 --> 00:13:43,697 Dobre, dobre. Choď preč. Choď niečo z môjho vyčistiť. 191 00:13:45,741 --> 00:13:46,992 -Ahoj, Penny. -Ahoj, Penny. 192 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 [Penny] Ahoj, chlapci. 193 00:13:52,081 --> 00:13:53,123 [zvoní mobil] 194 00:13:53,207 --> 00:13:56,418 Ahoj mami. Prepáč, chcel som zavolať, ale... 195 00:13:56,752 --> 00:14:00,047 Len som ti chcel zablahoželať o krádeži pyramídy. 196 00:14:00,422 --> 00:14:02,508 [vzdych] -To si bol ty, však? 197 00:14:02,841 --> 00:14:06,387 Alebo to bol darebák kto je vlastne uspesny? [smiech] 198 00:14:07,513 --> 00:14:10,266 Len aby si vedela, mami, Chystám sa niečo urobiť 199 00:14:10,349 --> 00:14:13,102 to je veľmi, veľmi veľké, veľmi dôležité. 200 00:14:13,519 --> 00:14:16,272 Keď o tom počuješ, budeš veľmi hrdý. 201 00:14:16,605 --> 00:14:17,690 [posmešky] 202 00:14:17,773 --> 00:14:21,026 Veľa šťastia s tým. Dobre, som preč. 203 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 [vrčanie] 204 00:15:06,238 --> 00:15:07,906 [zhlboka dýcha] 205 00:15:29,386 --> 00:15:31,430 Gru za pánom Perkinsom. 206 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Áno, prosím, posaďte sa. 207 00:15:45,569 --> 00:15:48,322 [Neil Armstrong] To je malý krok pre človeka, 208 00:15:50,824 --> 00:15:52,576 jeden obrovský skok pre ľudstvo. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Mami, jedného dňa pôjdem na Mesiac. 210 00:15:55,496 --> 00:15:58,415 Obávam sa, že ideš neskoro, synu. 211 00:15:58,749 --> 00:16:01,168 NASA už opice neposiela. 212 00:16:09,927 --> 00:16:10,969 Ahoj. 213 00:16:18,435 --> 00:16:22,606 Žiadam o novú pôžičku darebáka. Choďte pod menom Vector. 214 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 Je to matematický pojem, 215 00:16:28,821 --> 00:16:33,283 množstvo znázornené šípkou, so smerom aj veľkosťou. 216 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 Vektor! to som ja, 217 00:16:39,373 --> 00:16:44,628 pretože pácham zločiny so smerom aj veľkosťou. 218 00:16:44,712 --> 00:16:46,380 Oh, áno! 219 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Pozrite si moju novú zbraň. 220 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Piranha! Ó, áno! 221 00:16:52,553 --> 00:16:56,306 Ohne živé pirane. Videli ste už nejakého? Nie, nie. ja som to vymyslel. 222 00:16:56,390 --> 00:16:58,559 Chcete demonštráciu? 223 00:16:59,017 --> 00:17:01,729 Oh! Strieľať! Tak ťažké, niekedy, 224 00:17:01,812 --> 00:17:03,856 získať pirane späť do môjho... [kričí] 225 00:17:03,939 --> 00:17:06,358 [recepčný] pán Gru, Pán Perkins vás teraz uvidí. 226 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 [Gru] Takže všetko, čo potrebujem 227 00:17:08,652 --> 00:17:11,655 sú peniaze z banky na stavbu rakety. 228 00:17:11,739 --> 00:17:14,700 -A potom, mesiac je náš. -Páni! 229 00:17:15,576 --> 00:17:17,453 No veľmi pekná prezentácia. 230 00:17:17,536 --> 00:17:19,830 Chcel by som vidieť tento zmenšujúci sa lúč. 231 00:17:19,913 --> 00:17:22,666 Absolútne! urobí. 232 00:17:22,750 --> 00:17:24,042 [jemne] Hneď ako to budem mať. 233 00:17:25,085 --> 00:17:27,046 Ty to nemáš? 234 00:17:27,171 --> 00:17:30,632 A predsa máš tú drzosť požiadať banku o peniaze? 235 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 Očividne. 236 00:17:33,510 --> 00:17:37,848 Máte predstavu o hlavnom meste? že táto banka do teba investovala, Gru? 237 00:17:38,891 --> 00:17:44,062 S príliš malým počtom vašich zlovestných sprisahaní v skutočnosti dosiahnuť zisk. 238 00:17:44,354 --> 00:17:48,358 Ako to môžem dať? Povedzme, že toto jablko ste vy. 239 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Ak nezačneme dostať naše peniaze späť... 240 00:17:53,072 --> 00:17:54,615 Získať obrázok? 241 00:17:56,200 --> 00:17:59,745 Pozri, Gru, ide o to, je tam veľa nových darebákov, 242 00:18:00,079 --> 00:18:02,873 mladší ako ty, hladnejší ako ty, 243 00:18:02,956 --> 00:18:05,000 mladší ako ty. 244 00:18:05,084 --> 00:18:07,377 Ako ten mladý človek tam vonku s názvom Vector. 245 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 Práve ukradol pyramídu! 246 00:18:13,592 --> 00:18:15,719 Mám to. Mám to. 247 00:18:16,095 --> 00:18:19,681 Hm... Takže, pokiaľ ide dostať peniaze na raketu... 248 00:18:19,765 --> 00:18:22,768 Získajte zmršťovací lúč, potom sa porozprávame. 249 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 [kričať] 250 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 [mechanické bzučanie] 251 00:19:31,336 --> 00:19:32,671 [vysoké trúbenie] 252 00:19:33,630 --> 00:19:34,673 [hrkotanie] 253 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 [nepočuteľné] 254 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 [zúfalo kričí] 255 00:19:51,857 --> 00:19:53,483 [smiech] Hlupáci! 256 00:19:53,567 --> 00:19:54,902 [vrčanie] 257 00:19:58,864 --> 00:20:00,198 Prísavky! 258 00:20:00,699 --> 00:20:02,075 [ston] 259 00:20:07,164 --> 00:20:08,415 Aha! Máme to! 260 00:20:13,045 --> 00:20:15,380 [obaja sa smejú] -[kovové prskanie] 261 00:20:15,505 --> 00:20:16,590 [Gru] Čo? 262 00:20:16,715 --> 00:20:19,509 Ahoj! Ahoj! Čo! Ahoj! 263 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Nie, nie, nie! 264 00:20:25,766 --> 00:20:26,934 ty! 265 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 [smiech] 266 00:20:29,895 --> 00:20:33,690 Teraz si to možno dvakrát rozmyslíš než niekomu zmrazíš hlavu! 267 00:20:33,774 --> 00:20:35,567 Tak dlho, Gru! 268 00:20:35,734 --> 00:20:37,194 [smiech] 269 00:20:37,277 --> 00:20:38,904 Rýchlo! Nemôžeme ho nechať ujsť! 270 00:20:39,029 --> 00:20:40,072 [krik] 271 00:20:47,412 --> 00:20:49,081 [Gru] Vpred! Vpredu! 272 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 Oheň! Oheň, teraz! 273 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 -[strelba zo samopalu] [vzrušene sa smeje] 274 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 Ups, chýbal som ti! 275 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 [Gru] Poď ocko! 276 00:21:16,942 --> 00:21:18,277 Vezmi si to. 277 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 Aké rozkošné. [smiech] 278 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 [Gru] Dostali sme ťa do hľadáčika! 279 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 Ako keď si vezmete cukrík z... 280 00:21:27,911 --> 00:21:28,954 čo? 281 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 Ha! Hej, Gru! 282 00:21:32,082 --> 00:21:35,168 Vyskúšajte si túto veľkosť! 283 00:21:36,628 --> 00:21:39,339 To je zvláštne. Čo sa deje... 284 00:21:43,260 --> 00:21:44,303 [kričí] 285 00:21:44,428 --> 00:21:46,304 Toto je klaustrofobické! 286 00:21:47,723 --> 00:21:49,141 Nie, nie, nie! 287 00:21:50,058 --> 00:21:51,476 [vrčanie] 288 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 [smiech] 289 00:21:54,980 --> 00:21:57,399 Príliš malý! Toto je pre mňa príliš malé! 290 00:21:57,649 --> 00:21:59,067 [všetci kričia] 291 00:22:02,154 --> 00:22:03,447 [ston] 292 00:22:03,780 --> 00:22:05,490 Neznášam toho chlapa! 293 00:22:12,331 --> 00:22:16,335 ...a prosím, strážte nás a žehnajte že sa dobre vyspíme. 294 00:22:16,460 --> 00:22:20,505 A žehnaj, že keď spíme, žiadne chrobáčiky nám nebudú liezť do uší 295 00:22:20,589 --> 00:22:22,841 a klásť vajíčka do nášho mozgu. 296 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 Skvelé. Ďakujem za obrázok, Edith. 297 00:22:26,094 --> 00:22:29,181 A prosím o požehnanie že si nás niekto čoskoro adoptuje, 298 00:22:29,306 --> 00:22:32,184 a že mamička a otecko budú dobrí 299 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 a mať domáceho maznáčika jednorožca. 300 00:22:34,644 --> 00:22:35,854 Amen. 301 00:22:35,937 --> 00:22:37,689 -Amen. -Amen. 302 00:22:42,527 --> 00:22:45,864 [Agnes spieva] Jednorožce, milujem ich Jednorožce, milujem ich 303 00:22:45,947 --> 00:22:49,659 Uni, uni, jednorožce milujem ich 304 00:22:50,327 --> 00:22:53,371 Uni, jednorožce, jedného by som si mohol pohladkať 305 00:22:53,705 --> 00:22:55,791 -Keby boli naozaj skutočné [vzdychne] 306 00:22:55,874 --> 00:22:57,042 A sú 307 00:22:57,125 --> 00:22:59,669 Tak som si jeden kúpil, aby som si ho mohol pohladkať 308 00:23:00,045 --> 00:23:02,964 Teraz ma to miluje Teraz to milujem 309 00:23:03,048 --> 00:23:05,050 La, la, la, la, la 310 00:23:39,084 --> 00:23:40,919 [rýchle pípanie alarmu] 311 00:23:49,553 --> 00:23:51,263 [zvuky videohier] 312 00:24:00,355 --> 00:24:01,398 [ston] 313 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 [vrčí] 314 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 [ston] 315 00:24:14,452 --> 00:24:15,745 [vrčí] 316 00:24:19,749 --> 00:24:22,127 Či nie... [vykríkne] Čo to... 317 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 [stonanie] 318 00:24:47,777 --> 00:24:49,779 [Gru sa smeje] 319 00:24:51,698 --> 00:24:53,825 Ach, veľa šťastia, dievčatká! 320 00:24:58,997 --> 00:25:01,166 Och! V pohode. 321 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Ahoj! Sme siroty z Domova pre dievčatá slečny Hattie. 322 00:25:06,421 --> 00:25:08,340 -[Vektor] Je mi to jedno. Poraziť to! -No tak! 323 00:25:08,465 --> 00:25:11,676 Predávame cookies takže viete, môžeme mať lepšiu budúcnosť. 324 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 [Vektor] Ooh! Počkaj, počkaj! Máte kokosové orechy? 325 00:25:13,511 --> 00:25:14,638 Áno. 326 00:25:36,785 --> 00:25:38,870 Žiarovka. 327 00:25:41,998 --> 00:25:43,291 -Dr. Nefario! [Nefario] Hej? 328 00:25:43,375 --> 00:25:46,628 Budem potrebovať tucet malých robotov prezlečené za cookies! 329 00:25:46,711 --> 00:25:48,713 -Čo? -Cookie roboti! 330 00:25:48,797 --> 00:25:50,966 -Kto je to? -Och, zabudni. 331 00:25:52,801 --> 00:25:54,344 [smiech] 332 00:25:57,847 --> 00:26:00,642 Zdá sa, že ste to vyčistili naša previerka, 333 00:26:01,184 --> 00:26:02,894 Dr. Gru. 334 00:26:05,689 --> 00:26:08,316 Oh! A vidím, že ste si urobili zoznam 335 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 o niektorých vašich osobných úspechoch. 336 00:26:12,529 --> 00:26:15,073 dakujem ti za to. Milujem čítanie. 337 00:26:16,324 --> 00:26:17,826 [mrmlať bláboly] 338 00:26:22,872 --> 00:26:25,333 A vidím, že ti bolo dané čestnú medailu 339 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 a rytierskym titulom. 340 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 -Ja, ja, ja. -Ja, ja, ja. 341 00:26:31,423 --> 00:26:32,507 Kevin? 342 00:26:32,590 --> 00:26:33,925 [obaja hovoria bláboly] 343 00:26:34,426 --> 00:26:36,594 Mali ste vlastnú kuchársku šou 344 00:26:36,678 --> 00:26:40,598 a môžete zadržať dych na 30 sekúnd? 345 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 Nie je to také pôsobivé. 346 00:26:42,392 --> 00:26:43,435 Uh... [fúkne malinu] 347 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [ston] 348 00:26:44,728 --> 00:26:45,937 Idiot! [smiech] 349 00:26:47,897 --> 00:26:50,692 -Bojujte! Bojujte! Bojujte! Bojujte! [všetci] Bojujte! Bojujte! Bojujte! Bojujte! 350 00:26:52,610 --> 00:26:54,946 Čo v mene... Čoho? 351 00:26:55,030 --> 00:26:56,114 [Gru si odkašle] 352 00:26:56,197 --> 00:26:59,367 No, tu je dohoda. 353 00:26:59,451 --> 00:27:04,414 Veci sú také osamelé, odkedy moja žena, 354 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Debbie, odovzdaná. 355 00:27:08,877 --> 00:27:11,963 Je to ako moje srdce je zub, 356 00:27:12,630 --> 00:27:17,469 a má dutinu ktoré možno naplniť iba deťmi. 357 00:27:17,927 --> 00:27:19,095 prepáč. 358 00:27:23,475 --> 00:27:26,644 Si krásna žena. hovoríš po španielsky? 359 00:27:27,145 --> 00:27:29,564 Vyzerám, že hovorím španielsky? 360 00:27:31,399 --> 00:27:34,944 Máte tvár ako ospravedlňujúce. 361 00:27:37,238 --> 00:27:38,365 Oh! 362 00:27:38,448 --> 00:27:40,950 Nuž, ďakujem! [smiech] 363 00:27:42,452 --> 00:27:46,164 V každom prípade, môžeme pokračovať v tejto adopcii? 364 00:27:46,247 --> 00:27:47,832 Takže, tak nadšený! 365 00:27:49,751 --> 00:27:53,129 Povedzte to, prosím, Margo, Edith a Agnes prísť do vestibulu. 366 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 [všetci kričia] 367 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 Stavím sa, že mama je krásna! 368 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 Stavím sa, že ockovi sa lesknú oči. 369 00:28:00,178 --> 00:28:02,972 Stavím sa, že ich dom je vyrobený z Gummi Bears. 370 00:28:03,973 --> 00:28:06,267 Len hovorím, že by to bolo pekné. 371 00:28:06,643 --> 00:28:10,647 Ach! Moja húsenica sa nikdy neotočila do motýľa. 372 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 To je Cheeto. 373 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 Oh! 374 00:28:15,485 --> 00:28:18,988 No, Debbie bola veľmi šťastná žena. 375 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Kto je Debbie? 376 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 -Tvoja žena. -[dvere sa otvárajú] 377 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 Oh! Ahojte dievčatá! 378 00:28:36,339 --> 00:28:39,134 Dievčatá, chcem, aby ste sa stretli s pánom Gruom. 379 00:28:40,510 --> 00:28:42,554 On si ťa adoptuje. 380 00:28:42,637 --> 00:28:45,181 A on je zubár! 381 00:28:47,517 --> 00:28:48,852 Áno! [smiech] 382 00:28:51,104 --> 00:28:52,522 [Margo] Hm... 383 00:28:52,605 --> 00:28:56,985 ahoj Ja som Margo. Toto je Edith. 384 00:28:57,527 --> 00:28:59,362 A to je Agnes. 385 00:28:59,446 --> 00:29:01,406 [spev] Mám tvoju nohu, mám tvoju nohu! 386 00:29:01,489 --> 00:29:04,576 Dobre, to stačí, dievčatko. 387 00:29:04,659 --> 00:29:06,995 - Pusti mi nohu. Poď. Môžete to urobiť. -Vyššie! 388 00:29:07,078 --> 00:29:09,372 -Vyššie! [smiech] - Len uvoľnite zovretie. Páni! 389 00:29:09,664 --> 00:29:12,834 Ako ich odstránite? Existuje príkaz? 390 00:29:12,917 --> 00:29:14,878 Nejaký nepriľnavý sprej? 391 00:29:16,504 --> 00:29:18,756 páčidlo? [vzdychne] 392 00:29:19,841 --> 00:29:22,510 Dobre, dievčatá, poďme. 393 00:29:34,564 --> 00:29:35,815 [plač] 394 00:29:40,361 --> 00:29:42,155 [zvuk autoalarmov] 395 00:29:43,406 --> 00:29:45,575 [Vektor chrčí] Ah-ha! 396 00:29:46,367 --> 00:29:47,785 Oh, áno! 397 00:29:50,163 --> 00:29:52,165 Docela pôsobivé! 398 00:29:53,458 --> 00:29:55,418 na čo sa pozeráš? 399 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 Boo-ya! 400 00:29:58,963 --> 00:30:00,965 Scvrkla si sa, malá ústna voda! 401 00:30:01,591 --> 00:30:02,634 Vezmi si to! 402 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Bol si zmenšený! 403 00:30:05,178 --> 00:30:06,304 [zvoní mobil] 404 00:30:06,387 --> 00:30:07,597 Ahoj? 405 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 Mám zmršťovací lúč, v poriadku. 406 00:30:11,643 --> 00:30:14,145 Nie, nehrám sa s tým. 407 00:30:14,229 --> 00:30:16,606 Gru? [smiech] 408 00:30:17,524 --> 00:30:19,359 Nerozosmievaj ma! Nie 409 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 P.S., nedostane mesiac, 410 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 a P.P.S., kým s ním skončím, 411 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 bude prosiť o milosť. 412 00:30:29,244 --> 00:30:30,453 Dobre, ahoj. 413 00:30:32,455 --> 00:30:36,543 Pozri sa na seba, malý záchod pre malé bábätko... 414 00:30:36,834 --> 00:30:37,877 [kričí] 415 00:30:37,961 --> 00:30:39,796 Preklínam ťa, maličký záchod! 416 00:30:44,467 --> 00:30:46,553 Dobre, tu sme. 417 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 Domov sladký domov. 418 00:30:50,640 --> 00:30:53,560 Takže toto je váš dom? 419 00:30:54,352 --> 00:30:55,645 Počkaj chvíľku... 420 00:30:55,728 --> 00:30:58,481 Ty si ten chlap ktorý predstieral, že je nahraná správa! 421 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 Nie, to bol niekto iný. 422 00:31:14,122 --> 00:31:15,415 Môžem ťa držať za ruku? 423 00:31:16,207 --> 00:31:17,250 Nie. 424 00:31:27,510 --> 00:31:32,390 Keď si nás adoptoval holohlavý chlap, Myslel som, že to bude viac ako Annie. 425 00:31:35,226 --> 00:31:37,228 [Kyle vrčí] 426 00:31:41,316 --> 00:31:42,609 Nie, hej! 427 00:31:46,696 --> 00:31:49,866 Kyle, toto nie sú maškrty. Toto sú hostia. 428 00:31:49,949 --> 00:31:52,577 Dievčatá, toto je Kyle, môj... 429 00:31:52,660 --> 00:31:53,703 Pes. 430 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 [vrčí] 431 00:31:56,289 --> 00:31:57,665 Ooh! Nadýchaný psík! 432 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 [kričať] 433 00:32:03,046 --> 00:32:04,213 Čo je to za psa? 434 00:32:04,297 --> 00:32:06,925 On je... neviem. 435 00:32:07,800 --> 00:32:11,012 [Margo] Naozaj si myslíš, že je to tak? vhodné miesto pre malé deti? 436 00:32:11,512 --> 00:32:13,181 Pretože nie je. 437 00:32:14,223 --> 00:32:16,601 Nie! Nie! Drž sa odtiaľ ďalej! 438 00:32:16,684 --> 00:32:18,227 Je to krehké. 439 00:32:19,604 --> 00:32:20,688 [vzdychy] 440 00:32:20,855 --> 00:32:24,275 No, predpokladám, že plán bude pracovať s dvoma. 441 00:32:24,359 --> 00:32:27,153 [Edith] Ahoj! Je tu tma. 442 00:32:30,156 --> 00:32:32,241 V mojej krabici od džúsu to urobilo dieru. 443 00:32:37,330 --> 00:32:38,581 Ako vidíte, 444 00:32:38,665 --> 00:32:42,168 Poskytol som všetko dieťa môže potrebovať. 445 00:32:44,045 --> 00:32:45,129 V poriadku. 446 00:32:45,380 --> 00:32:48,633 -Uh... Dobre. Ako som hovoril... Hej! [zrútenie] 447 00:32:49,842 --> 00:32:50,885 Niekto to porušil. 448 00:32:51,344 --> 00:32:55,014 Dobre, dobre. Je jasné, že musíme stanoviť nejaké pravidlá. 449 00:32:55,098 --> 00:32:56,933 Pravidlo číslo jedna. 450 00:32:57,016 --> 00:32:59,602 Ničoho sa nedotknete. 451 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 Uh-huh. A čo podlaha? 452 00:33:01,938 --> 00:33:03,982 Áno, môžete sa dotknúť podlahy. 453 00:33:04,065 --> 00:33:05,441 A čo vzduch? 454 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 Áno, môžete sa dotknúť vzduchu! 455 00:33:07,694 --> 00:33:08,736 čo s týmto? 456 00:33:10,238 --> 00:33:11,447 [kričí] 457 00:33:11,906 --> 00:33:13,866 -Kde si to vzal? -Našiel som to. 458 00:33:13,950 --> 00:33:17,745 Dobre. Pravidlo číslo dva. Nebudeš ma obťažovať, keď budem pracovať. 459 00:33:17,829 --> 00:33:19,706 Pravidlo číslo tri. 460 00:33:19,789 --> 00:33:24,252 Nebudeš plakať alebo kňučať alebo sa smiať alebo chichotať 461 00:33:24,585 --> 00:33:26,963 alebo kýchať alebo grgať alebo prdnúť! 462 00:33:27,630 --> 00:33:31,968 Takže nie, nie, žiadne otravné zvuky. v poriadku? 463 00:33:32,051 --> 00:33:33,928 Považuje sa to za nepríjemné? 464 00:33:34,012 --> 00:33:35,638 [praskanie] 465 00:33:37,640 --> 00:33:38,850 Veľmi! 466 00:33:39,308 --> 00:33:40,518 [vzdychne] 467 00:33:41,310 --> 00:33:43,896 Uvidíme sa o šesť hodín. 468 00:33:45,982 --> 00:33:49,902 Dobre, neboj sa. Všetko bude v poriadku. 469 00:33:50,528 --> 00:33:54,907 Budeme tu naozaj šťastní. správne? Agnes? 470 00:33:56,325 --> 00:33:57,535 [Agnes] Mmm? 471 00:34:00,163 --> 00:34:01,247 [kričí] 472 00:34:01,664 --> 00:34:03,499 [hovorí nezmysel] 473 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 [kliknutie] 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,757 [hrá sa veselá popová hudba] 475 00:34:22,810 --> 00:34:26,606 Uh, otázka. čo je toto? 476 00:34:27,398 --> 00:34:31,861 Tucet boogie robotov! Boogie! [smiech] 477 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Pozrite sa na toto. Sledujte ma! 478 00:34:34,072 --> 00:34:35,531 [zastavenie hudby] 479 00:34:37,867 --> 00:34:40,536 Cookies roboty. Povedal som sušienky roboty. 480 00:34:41,120 --> 00:34:43,706 Prečo si taký starý? 481 00:34:46,167 --> 00:34:47,794 Dobre. Som na tom. 482 00:34:48,711 --> 00:34:50,046 [Margo] Ahoj? 483 00:35:05,728 --> 00:35:06,979 TV! 484 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 [Kyle vrčí] 485 00:35:25,039 --> 00:35:26,374 [kňučanie] 486 00:35:26,833 --> 00:35:28,042 [Margo] Čo to je? 487 00:35:28,251 --> 00:35:30,670 [Agnes] Pozrite sa na to! [Edith] Wow! To je skvelé! 488 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 Poď! 489 00:35:33,297 --> 00:35:35,591 Nemyslím si, že je zubár. 490 00:35:42,974 --> 00:35:44,267 [kňučanie] 491 00:35:49,438 --> 00:35:51,274 Už sme na tom nejaký čas pracovali. 492 00:35:51,357 --> 00:35:54,110 Je to antigravitačné sérum. 493 00:35:55,361 --> 00:35:56,779 [kričí] 494 00:35:57,238 --> 00:35:58,573 [kričí] 495 00:35:59,824 --> 00:36:03,244 Chcel som to uzavrieť. Bude v poriadku, som si istý. 496 00:36:03,327 --> 00:36:06,372 - Vymiznú účinky? - Zatiaľ, 497 00:36:06,455 --> 00:36:08,457 č. Nie, nemajú. 498 00:36:10,001 --> 00:36:13,087 A tu, samozrejme, je nová zbraň, ktorú ste si objednali. 499 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 [prdenie] 500 00:36:16,757 --> 00:36:17,800 Nie, nie. 501 00:36:17,884 --> 00:36:21,721 Povedal som "šípková zbraň," nie... Dobre. 502 00:36:22,305 --> 00:36:25,057 Ach áno. Pretože som sa čudoval 503 00:36:25,141 --> 00:36:27,768 za akých okolností použili by sme toto? 504 00:36:27,852 --> 00:36:29,312 Ale predsa. 505 00:36:29,395 --> 00:36:32,815 To, čo som vám naozaj chcel ukázať, bolo toto. 506 00:36:37,570 --> 00:36:40,698 Teraz sú to sušienky roboti! 507 00:36:41,824 --> 00:36:45,077 [Agnes spieva] La, la, la, la Milujem jednorožce 508 00:36:45,161 --> 00:36:48,831 čo tu robíš? Povedal som ti, aby si zostal v kuchyni! 509 00:36:48,915 --> 00:36:51,500 Nudili sme sa. čo je to za miesto? 510 00:36:51,751 --> 00:36:53,419 Môžem to piť? 511 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 Chcete vybuchnúť? 512 00:36:56,422 --> 00:36:57,506 [kričí] 513 00:36:57,590 --> 00:36:58,633 Gru! 514 00:36:58,716 --> 00:37:00,676 Vráťte sa do kuchyne! 515 00:37:00,760 --> 00:37:02,887 -Budeš sa s nami hrať? -Nie. 516 00:37:03,304 --> 00:37:05,514 -Prečo? -Lebo som zaneprázdnený. 517 00:37:05,598 --> 00:37:07,183 Robiť čo? 518 00:37:07,266 --> 00:37:08,517 hm... 519 00:37:08,601 --> 00:37:10,186 Dobre, dobre, dostal si ma. 520 00:37:10,269 --> 00:37:13,022 Zubár je skôr hobby. 521 00:37:13,606 --> 00:37:16,025 V skutočnom živote som špión. 522 00:37:16,525 --> 00:37:19,695 A je prísne tajné, a nesmieš to nikomu povedať, 523 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 -pretože ak áno... -Čo to robí? 524 00:37:24,408 --> 00:37:25,451 [vzdychy] 525 00:37:25,743 --> 00:37:27,245 -Hej! - Ojoj. 526 00:37:27,703 --> 00:37:29,163 Môj jednorožec! 527 00:37:29,497 --> 00:37:31,165 Musíte to opraviť. 528 00:37:31,249 --> 00:37:36,545 Opraviť to? Pozri, rozpadlo sa to. Podľa definície sa to nedá opraviť. 529 00:37:37,046 --> 00:37:38,297 [vzdychy] 530 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 [nadýchne sa] 531 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 To ma desí. čo robí? 532 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Zadrží dych kým nedostane novú. 533 00:37:48,641 --> 00:37:50,893 Je to len hračka. Teraz prestaň! 534 00:37:50,977 --> 00:37:52,353 [vrčanie] 535 00:37:54,313 --> 00:37:56,440 Dobre, dobre! Opravím to! 536 00:37:56,857 --> 00:37:58,818 Tim! Mark! Phil! 537 00:38:01,487 --> 00:38:02,738 Toto je veľmi dôležité. 538 00:38:02,822 --> 00:38:06,284 Musíš dostať to dievčatko nová hračka jednorožca. 539 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Eh? 540 00:38:07,535 --> 00:38:09,495 [obaja hovoria bláboly] 541 00:38:11,247 --> 00:38:12,290 [smiech] 542 00:38:12,373 --> 00:38:14,250 Hej, hej, hej! Hračka! 543 00:38:15,418 --> 00:38:17,545 Choď a ponáhľaj sa! 544 00:38:17,628 --> 00:38:18,796 čo sú to? 545 00:38:18,879 --> 00:38:22,049 Sú to moji bratranci. 546 00:38:22,883 --> 00:38:24,427 Jerry! Stuart! 547 00:38:25,511 --> 00:38:28,514 Sledujte ich, a drž ich ďalej odo mňa, prosím. 548 00:38:45,781 --> 00:38:48,159 -Páni! [všetko] Wow! 549 00:38:52,038 --> 00:38:54,123 [všetci nadšene kričia] 550 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 [koktanie] 551 00:39:08,554 --> 00:39:09,555 [ston] 552 00:39:10,348 --> 00:39:11,474 Ooh! 553 00:39:13,934 --> 00:39:15,978 [kričí] 554 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 Oh! 555 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 Hmm... 556 00:39:26,822 --> 00:39:27,907 [spätná väzba] 557 00:39:28,032 --> 00:39:29,492 [chvenie] 558 00:39:31,744 --> 00:39:34,163 [spievajúci blábol] 559 00:39:39,377 --> 00:39:41,045 [všetci spievajú] 560 00:39:42,505 --> 00:39:44,090 [dievčatá chichotajúce sa] 561 00:39:44,173 --> 00:39:45,508 [zrútenie] 562 00:39:53,182 --> 00:39:54,350 Bol to nápad tvojho bratranca. 563 00:39:54,683 --> 00:39:55,851 čo? 564 00:39:56,227 --> 00:39:57,728 Dobre, pred spaním. 565 00:39:57,853 --> 00:39:59,188 [dievčatá] Ach! 566 00:39:59,563 --> 00:40:00,731 -Ach! -Ach! 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,483 Nie vy dvaja! 568 00:40:02,566 --> 00:40:03,692 [fandenie] 569 00:40:04,026 --> 00:40:08,739 Okey-dokey. Beddie-bye. Všetko zastrčené. Sladké sny. 570 00:40:10,658 --> 00:40:12,493 Len aby si vedel, 571 00:40:12,576 --> 00:40:14,370 ty nikdy nebudeš môj otec. 572 00:40:14,453 --> 00:40:17,206 Hmm. Myslím, že s tým dokážem žiť. 573 00:40:18,874 --> 00:40:20,709 Sú tieto postele vyrobené z bômb? 574 00:40:21,252 --> 00:40:25,423 Áno, ale sú veľmi staré a je veľmi nepravdepodobné, že vybuchne. 575 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 Snažte sa však nehádzať a neotáčať sa. 576 00:40:28,467 --> 00:40:29,593 V pohode. 577 00:40:30,553 --> 00:40:33,722 -Prečítaš nám rozprávku pred spaním ? -Nie. 578 00:40:33,806 --> 00:40:36,892 Ale nemôžeme ísť spať bez rozprávky pred spaním. 579 00:40:36,976 --> 00:40:40,563 No, tak to bude pre teba dlhá noc, však? 580 00:40:41,397 --> 00:40:45,025 Tak dobrú noc, spi poriadne, a nenechajte ploštice štípať. 581 00:40:45,109 --> 00:40:48,988 Pretože existujú doslova tisíce z nich. 582 00:40:50,072 --> 00:40:53,200 [strašidelne šepká] A pravdepodobne existuje niečo vo vašom šatníku. 583 00:40:54,785 --> 00:40:56,787 Len si robí srandu, Agnes. 584 00:41:00,124 --> 00:41:01,375 -[dvere sa otvárajú] [vzdych] 585 00:41:14,346 --> 00:41:16,056 [hovorí bláboly] 586 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 je to krasne. 587 00:41:33,449 --> 00:41:34,742 [hučí] 588 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 [vzdychne] 589 00:41:49,507 --> 00:41:51,967 Dievčatá, poďme. 590 00:41:52,051 --> 00:41:54,887 Čas doručiť sušienky! 591 00:41:54,970 --> 00:41:58,516 Mmm. Dobre. Najprv však ideme na hodinu tanca. 592 00:41:58,599 --> 00:42:01,519 V skutočnosti budeme musieť preskočiť dnešná hodina tanca. 593 00:42:01,602 --> 00:42:03,395 Vlastne nemôžeme 594 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 [napodobňujúc Gru] dnes vynechajte tanečnú hodinu. 595 00:42:06,232 --> 00:42:08,234 Čaká nás veľký recitál. 596 00:42:08,317 --> 00:42:11,570 -Robíme úryvok z Labutieho jazera. -Áno, Labutie jazero! 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 To je fantastické. úžasné. 598 00:42:13,489 --> 00:42:17,576 Ale my doručíme sušienky! Poď! 599 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Nie 600 00:42:21,664 --> 00:42:22,706 nie? 601 00:42:22,790 --> 00:42:26,001 Nebudeme doručovať cookies kým nerobíme hodiny tanca. 602 00:42:26,085 --> 00:42:27,211 [Gru] Naozaj? 603 00:42:27,294 --> 00:42:31,006 No, nebudem ťa voziť na hodiny tanca. 604 00:42:31,090 --> 00:42:36,470 Takže ak chceš ísť, budete musieť chodiť sami. 605 00:42:42,560 --> 00:42:43,852 čo to robíš? 606 00:42:43,936 --> 00:42:45,688 Chôdza na hodinu tanca. 607 00:42:45,771 --> 00:42:47,731 áno? Dobre, dobre. 608 00:42:47,815 --> 00:42:51,694 Len kráčaš ďalej, pretože ťa naozaj nešoférujem! 609 00:42:51,777 --> 00:42:52,987 [Margo] Dobre. 610 00:42:53,070 --> 00:42:54,154 [frustrovane si povzdychne] 611 00:42:54,446 --> 00:42:56,949 Budete trpieť Gruovým hnevom! 612 00:42:57,408 --> 00:42:59,451 Vážne, budem počítať do troch! 613 00:42:59,535 --> 00:43:01,495 A radšej by ste mali byť v tomto aute! 614 00:43:01,578 --> 00:43:05,207 Ideme na to! Jeden! Dvaja! 615 00:43:05,291 --> 00:43:08,877 [inštruktor] ...tri, štyri a päť. 616 00:43:08,961 --> 00:43:11,880 A zdvihnite a natiahnite. 617 00:43:11,964 --> 00:43:14,550 A jeden a dva... 618 00:43:14,633 --> 00:43:16,760 - Tu máš. -Čo je? 619 00:43:16,844 --> 00:43:20,389 Vaša vstupenka na tanečný recitál. Ideš, však? 620 00:43:20,472 --> 00:43:22,141 Samozrejme, samozrejme. 621 00:43:22,224 --> 00:43:25,311 Mám špendlíky a ihly na ktorej sedím. 622 00:43:25,394 --> 00:43:27,062 Pinkie sľub? 623 00:43:27,146 --> 00:43:28,397 [vzdychne] 624 00:43:28,480 --> 00:43:31,692 Ach áno. Môj malíček sľubuje. 625 00:43:44,872 --> 00:43:49,585 V poriadku. Naším prvým zákazníkom je muž menom Vector. 626 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 Ale on je V. 627 00:43:51,503 --> 00:43:53,464 Viete, predpokladáme začať od áčka. 628 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 Potom ideme do B. Potom sme... 629 00:43:55,549 --> 00:44:00,471 Áno, áno! Chodila som do škôlky. I know how the alphabet works! 630 00:44:00,971 --> 00:44:02,306 [vzdychne] 631 00:44:03,140 --> 00:44:05,768 Len som rozmýšľal 632 00:44:05,851 --> 00:44:09,605 že to môže byť pekné to deliver Mr. Vector's first. 633 00:44:09,688 --> 00:44:11,315 To je všetko. 634 00:44:14,568 --> 00:44:17,154 Takmer koniec. Už je skoro koniec. 635 00:44:19,198 --> 00:44:23,410 Girls, welcome back to the fortress z Vector-tude! [smiech] 636 00:44:24,495 --> 00:44:26,538 Do you have my cookies for me? 637 00:44:34,672 --> 00:44:36,632 Four boxes of mini-mints, dve taštičky na karamelky, 638 00:44:36,715 --> 00:44:41,428 dve karamelové hrudky and fifteen boxes of coco-nutties. 639 00:44:41,512 --> 00:44:45,099 presne tak. I'd like to see somebody else objednať toľko cookies. 640 00:44:45,182 --> 00:44:46,266 Nie je pravdepodobné. 641 00:44:46,350 --> 00:44:48,352 Pomenujte jednu osobu kto si objednal viac cookies ako ja. 642 00:44:48,852 --> 00:44:50,187 To bude 52 dolárov. 643 00:44:50,729 --> 00:44:52,022 Správne. 644 00:44:59,571 --> 00:45:02,366 Sedem, osem, deväť... 645 00:45:03,200 --> 00:45:05,786 Tic Tacs! kde som bol? 646 00:45:05,869 --> 00:45:09,081 Sedem, osem, deväť... 647 00:45:09,206 --> 00:45:10,958 Prečo máš na sebe pyžamo? 648 00:45:11,041 --> 00:45:15,379 Toto nie sú pyžamá! Toto je zahrievací oblek. 649 00:45:22,594 --> 00:45:24,138 [pípanie] 650 00:45:32,062 --> 00:45:34,356 -Čo sa zohrievaš? - Veci. 651 00:45:34,440 --> 00:45:35,482 Aké veci? 652 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 Super veci, ktorým by ste nerozumeli. 653 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 Ako spánok? 654 00:45:39,570 --> 00:45:42,448 Nie sú to pyžamá! 655 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [celý chrochtanie] 656 00:45:54,376 --> 00:45:57,504 Tu máš, 52 veľkých. 657 00:46:06,805 --> 00:46:08,098 [vzdychy] 658 00:46:08,182 --> 00:46:09,850 [frustrovane zvolá] 659 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 [kričí] 660 00:46:15,606 --> 00:46:17,107 Ahoj! 661 00:46:18,942 --> 00:46:20,819 [vypnutie zariadenia] 662 00:46:26,450 --> 00:46:27,534 [vzdychy] 663 00:46:39,963 --> 00:46:40,964 [vydychuje] 664 00:46:42,799 --> 00:46:43,842 [praskanie] 665 00:46:43,967 --> 00:46:45,511 [chvenie] 666 00:47:01,860 --> 00:47:04,488 [v televízii hrá tematická hudba] 667 00:47:08,492 --> 00:47:10,911 [muž klebetí v televízii] 668 00:47:10,994 --> 00:47:12,371 [potichu] No tak! 669 00:47:26,343 --> 00:47:27,594 [ston] 670 00:47:34,518 --> 00:47:36,270 Čo to... 671 00:47:39,106 --> 00:47:40,774 Ticho, ryba! 672 00:47:47,864 --> 00:47:48,907 Dole, chlapče! 673 00:48:10,470 --> 00:48:11,888 Aha! [smiech] 674 00:48:11,972 --> 00:48:15,309 Dokázali sme to! Poďte, dievčatá, poďme! 675 00:48:23,233 --> 00:48:26,320 Ale čo ostatní ľudia kto si objednal cookies? 676 00:48:26,403 --> 00:48:29,114 Život je plný sklamaní 677 00:48:29,239 --> 00:48:31,908 pre niektorých ľudí. [smiech] 678 00:48:32,909 --> 00:48:34,328 -[kričí] -[kričí] 679 00:48:35,245 --> 00:48:36,580 [kričí] 680 00:48:36,663 --> 00:48:38,206 Nerob to! 681 00:48:38,290 --> 00:48:41,293 Super hlúpa zábavná krajina! Môžeme ísť? prosím? 682 00:48:41,752 --> 00:48:42,794 Nie 683 00:48:42,919 --> 00:48:45,380 Ale nikdy sme neboli. A je to najzábavnejšie miesto na zemi! 684 00:48:45,464 --> 00:48:46,506 nestaraj sa. 685 00:48:46,590 --> 00:48:47,716 -Prosím? -Prosím? 686 00:48:47,799 --> 00:48:49,426 Nikdy nebudeme žiadať nič iné, ešte raz! 687 00:48:49,509 --> 00:48:51,595 -Pekná prosím? -Prosím? 688 00:48:58,769 --> 00:49:00,646 -No tak! -No tak! 689 00:49:01,271 --> 00:49:03,357 Žiarovka. 690 00:49:08,278 --> 00:49:10,072 Poď! 691 00:49:10,155 --> 00:49:13,116 Dovidenia, bavte sa. 692 00:49:16,536 --> 00:49:20,082 Prepáč, kámo. Bez dospelého nemôžu jazdiť. 693 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 čo? 694 00:49:21,667 --> 00:49:23,502 [frustrovane si povzdychne] 695 00:49:28,715 --> 00:49:31,176 [dievčatá kričia] 696 00:49:35,514 --> 00:49:37,057 [všetci kričia] 697 00:50:10,507 --> 00:50:12,175 [dávenie] 698 00:50:18,014 --> 00:50:19,474 [Agnes kričí] Oh, môj bože! 699 00:50:19,558 --> 00:50:22,018 Pozrite sa na toho chlpatého jednorožca! 700 00:50:24,730 --> 00:50:27,023 Je taký našuchorený, zomriem! 701 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Musíte nás nechať hrať! 702 00:50:28,692 --> 00:50:30,360 Nie, nie, nie. 703 00:50:30,444 --> 00:50:31,737 Poď! 704 00:50:33,280 --> 00:50:35,824 Koľko za chlpatého jednorožca? 705 00:50:35,907 --> 00:50:36,950 [smiech] 706 00:50:37,033 --> 00:50:38,952 No nie je na predaj. 707 00:50:39,035 --> 00:50:44,040 Ale všetko, čo musíte urobiť, aby ste to vyhrali zrazí tam tú malú vesmírnu loď. 708 00:50:44,875 --> 00:50:46,042 Je to jednoduché! 709 00:50:54,384 --> 00:50:55,719 Hurá! 710 00:51:07,647 --> 00:51:08,899 Opäť! 711 00:51:09,566 --> 00:51:12,027 -Počkaj! -No tak. Ešte raz! 712 00:51:12,110 --> 00:51:13,278 Ešte jeden. 713 00:51:13,403 --> 00:51:15,739 Náhodou som zavrel oči. 714 00:51:31,087 --> 00:51:33,089 -trafil som to! trafil som to! [Edith] To bolo skvelé. 715 00:51:34,758 --> 00:51:35,926 [Edith] Ach! 716 00:51:37,511 --> 00:51:40,430 Fúúúúúúúúú. čo to bolo? 717 00:51:41,139 --> 00:51:44,226 Udrela to. Videl som to na vlastné oči. 718 00:51:44,309 --> 00:51:47,062 Hej, kamarát, niečo ti vysvetlím. 719 00:51:47,145 --> 00:51:51,691 Vidíš tú malú plechovú vesmírnu loď? Vidíš, ako to nie je prevrátené? 720 00:51:51,775 --> 00:51:54,611 Viete, čo to znamená, pán profesor? 721 00:51:54,694 --> 00:51:58,240 To znamená, že nedostanete jednorožca! 722 00:51:58,323 --> 00:52:00,283 Oh! Och! 723 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 Niekto má zamračenú tvár. 724 00:52:02,327 --> 00:52:04,788 Boo! Viac šťastia nabudúce! 725 00:52:06,957 --> 00:52:09,668 Dobre, som na rade. 726 00:52:31,147 --> 00:52:33,650 Zrazené! 727 00:52:37,988 --> 00:52:40,866 -To je také nadýchané! -Áno! 728 00:52:41,491 --> 00:52:43,618 To bolo úžasné! 729 00:52:43,702 --> 00:52:45,328 Vyhodil si to celé do vzduchu! 730 00:52:45,412 --> 00:52:47,831 Poďme. Skúsme inú hru! 731 00:52:52,335 --> 00:52:53,753 [všetci sa smejú] 732 00:52:54,838 --> 00:52:57,257 Gru, nebude ti vadiť, ak mám rýchle slovo? 733 00:52:58,008 --> 00:53:00,260 Dobre, dievčatá, poďte sa hrať. 734 00:53:07,851 --> 00:53:10,103 Mám zmršťovací lúč! 735 00:53:12,731 --> 00:53:14,941 Cukrová vata! 736 00:53:15,942 --> 00:53:19,905 Máme 12 dní kým mesiac nebude v optimálnej polohe. 737 00:53:20,030 --> 00:53:22,115 Nemôžeme si dovoliť žiadne rozptýlenie! 738 00:53:23,867 --> 00:53:25,118 Daj mi Perkinsa. 739 00:53:31,291 --> 00:53:32,542 Aha! 740 00:53:33,209 --> 00:53:35,295 Prepáčte, že vás otravujem, pán Perkins, 741 00:53:35,378 --> 00:53:39,382 ale myslel som, že ty toto by som chcel vidieť! 742 00:53:40,133 --> 00:53:41,259 čo? 743 00:53:53,772 --> 00:53:56,274 -Výborne, Gru. Skôr pôsobivé. [pískanie] 744 00:53:56,399 --> 00:53:59,402 Teraz je zvyšok plánu jednoduchý. 745 00:53:59,986 --> 00:54:03,740 Letím na Mesiac. Zmenším mesiac. 746 00:54:03,823 --> 00:54:07,535 Chytím mesiac. sedím na záchode. 747 00:54:07,619 --> 00:54:09,245 -Čo? [dievčatá sa smejú] 748 00:54:09,329 --> 00:54:11,456 prepáč. Prepáč! 749 00:54:11,581 --> 00:54:14,668 Mohli by ste ma na sekundu ospravedlniť? 750 00:54:14,751 --> 00:54:16,169 Povedal som ti, aby si sa nedotýkal mojich vecí. 751 00:54:16,252 --> 00:54:19,255 Povedal som ti to, povedal som ti to. Povedal som ti to tisíckrát. 752 00:54:19,339 --> 00:54:21,049 Hej, môžeme si objednať pizzu? 753 00:54:21,132 --> 00:54:23,051 Pizza? Práve si obedoval. 754 00:54:23,134 --> 00:54:24,302 Nie teraz, na večeru. 755 00:54:24,427 --> 00:54:25,929 večera? 756 00:54:26,012 --> 00:54:28,848 Len... Dobre, dobre, dobre, čokoľvek. Len sa tam vráťte! 757 00:54:28,932 --> 00:54:30,767 Oh! Môžeme dostať vypchatú kôru? 758 00:54:30,850 --> 00:54:31,893 [kričí] 759 00:54:31,977 --> 00:54:33,228 -Plnená kôrka! -Plnená kôrka! 760 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 Napchám vás všetkých do kôry! 761 00:54:34,980 --> 00:54:36,272 [smiech] 762 00:54:36,940 --> 00:54:38,274 Si smiešny! 763 00:54:38,358 --> 00:54:41,111 Len už nevychádzaj z tej miestnosti! 764 00:54:41,653 --> 00:54:42,696 V poriadku. 765 00:54:43,613 --> 00:54:47,033 Ospravedlňujeme sa za to. kde sme to boli? 766 00:54:47,117 --> 00:54:48,702 Sedel si na záchode. 767 00:54:48,785 --> 00:54:53,331 Nie, nie, nie! Nie, prepáč. Bol to malý pokus o humor. 768 00:54:53,456 --> 00:54:56,209 Viem ako sa rád smeješ... 769 00:54:58,670 --> 00:55:02,507 ...vnútri. Teraz som hovoril... 770 00:55:02,632 --> 00:55:04,467 [vŕzganie otvorených dverí] 771 00:55:06,136 --> 00:55:08,054 Nezdá sa mi, že by si bol strašne sústredený, Gru. 772 00:55:08,138 --> 00:55:10,515 Verte mi, som úplne sústredený. 773 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 -Dobrý deň! Och! -Čo? 774 00:55:12,684 --> 00:55:13,852 Ten chlap je obrovský! 775 00:55:13,977 --> 00:55:15,353 - Sme v televízii? -Čo sú to? deti? 776 00:55:15,478 --> 00:55:18,231 čo to robíš? Povedal som ti, aby si zostal preč! 777 00:55:18,314 --> 00:55:19,899 [dievčatá sa smejú] 778 00:55:23,486 --> 00:55:24,696 Nie, nie, nie! 779 00:55:24,821 --> 00:55:25,822 Zmraziť lúč! 780 00:55:25,947 --> 00:55:27,532 Pán Gru? 781 00:55:27,657 --> 00:55:29,534 [Gru kričí] 782 00:55:32,287 --> 00:55:33,621 Dobre. 783 00:55:34,998 --> 00:55:36,332 Ako som hovoril... 784 00:55:36,458 --> 00:55:40,295 Netreba pokračovať. Videl som toho celkom dosť. 785 00:55:40,378 --> 00:55:42,756 -Ale môj plán... - Je to skvelý plán. 786 00:55:42,839 --> 00:55:46,009 Milujem všetko na tvojom pláne, okrem jednej veci. 787 00:55:46,843 --> 00:55:48,178 vy. 788 00:55:51,473 --> 00:55:55,018 Pozri, mami, nakreslil som si svoj obrázok pristátie na Mesiaci! 789 00:55:56,061 --> 00:55:58,021 [vykríkne ľahostajne] 790 00:55:58,146 --> 00:56:02,192 Pozri, mami, urobil som prototyp z rakety z makarónov! 791 00:56:02,984 --> 00:56:04,360 [vykríkne ľahostajne] 792 00:56:04,819 --> 00:56:09,199 Pozri, mami, urobil som skutočnú raketu založené na prototype makarónov! 793 00:56:11,493 --> 00:56:12,702 [vzdychy] 794 00:56:13,369 --> 00:56:15,371 [vykríkne ľahostajne] 795 00:56:20,418 --> 00:56:22,212 nechapem. 796 00:56:22,545 --> 00:56:24,798 Pozrime sa na realitu, Gru. 797 00:56:24,881 --> 00:56:29,677 Venuješ sa tomu príliš dlho s príliš malým úspechom. 798 00:56:29,886 --> 00:56:34,057 Vložíme svoju vieru, our money, into a... 799 00:56:34,891 --> 00:56:36,518 Well, a younger villain. 800 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Ale ja... 801 00:56:38,228 --> 00:56:40,271 je koniec. Goodbye, Gru. 802 00:56:52,784 --> 00:56:54,702 [indistinct muttering] 803 00:56:56,037 --> 00:56:57,247 [vzdychne] 804 00:57:01,543 --> 00:57:06,005 Teraz viem, že tam boli kolujú nejaké fámy 805 00:57:06,089 --> 00:57:09,425 že banka nás už nefinancuje. 806 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 Well, I am here dať tie reči k odpočinku. 807 00:57:15,223 --> 00:57:17,142 They are true. 808 00:57:17,267 --> 00:57:18,977 -[celý dych] -Och! 809 00:57:19,102 --> 00:57:21,271 In terms of money, 810 00:57:22,439 --> 00:57:24,607 we have no money. 811 00:57:24,732 --> 00:57:27,277 Ako sa teda dostaneme na Mesiac? 812 00:57:28,444 --> 00:57:30,280 Odpoveď je jasná. 813 00:57:30,405 --> 00:57:31,948 We won't. 814 00:57:32,907 --> 00:57:34,159 [vzlykanie] 815 00:57:34,993 --> 00:57:37,287 Sme odsúdení na zánik. 816 00:57:38,580 --> 00:57:43,168 Teraz by bol asi dobrý čas hľadať iné možnosti zamestnania. 817 00:57:43,293 --> 00:57:44,586 [všetci lapajú po dychu] 818 00:57:45,086 --> 00:57:46,171 ja viem. 819 00:57:46,296 --> 00:57:51,468 Spustil som svoj životopis ako navrhujem, aby ste to urobili aj vy všetci. 820 00:57:52,469 --> 00:57:54,095 čo to je 821 00:57:55,972 --> 00:57:59,309 Nevidíš, že som uprostred povzbudzujúceho rozhovoru? 822 00:58:17,452 --> 00:58:19,162 [prisluhovač kričí] 823 00:58:19,621 --> 00:58:20,955 [smiech] 824 00:58:21,122 --> 00:58:24,876 [všetci kričia] 825 00:58:28,963 --> 00:58:30,298 Áno! 826 00:58:30,381 --> 00:58:33,343 Áno, postavíme si vlastnú raketu 827 00:58:33,968 --> 00:58:37,513 pomocou tohto a všetkého, čo môžeme nájsť! 828 00:58:37,972 --> 00:58:41,559 Chyť všetko! Vyrazte na vrakoviská! Rozober autá! 829 00:58:42,060 --> 00:58:43,937 Kto potrebuje banku? 830 00:58:44,020 --> 00:58:45,813 Poďme. Poďme! 831 00:58:53,821 --> 00:58:55,823 [hrá sa veselá popová pieseň] 832 00:59:01,204 --> 00:59:02,413 [kričí] 833 00:59:11,923 --> 00:59:13,341 [pípanie] 834 00:59:35,780 --> 00:59:38,032 Mami! čo tu robíš? 835 00:59:38,116 --> 00:59:40,952 A tu je vo vani. 836 00:59:41,119 --> 00:59:43,371 Oh! Pozrite sa na jeho malé buchtičky. 837 00:59:43,746 --> 00:59:45,373 [dievčatá chichotajúce sa] 838 00:59:45,707 --> 00:59:47,166 mama. 839 00:59:47,250 --> 00:59:48,626 Nie v pohode. 840 00:59:49,627 --> 00:59:54,215 A tu je celý oblečený vo svojom nedeľnom najlepšom. 841 00:59:54,882 --> 00:59:56,509 Vyzerá ako dievča! 842 00:59:56,593 --> 01:00:00,305 [smiech] Áno, robí. Škaredé dievča! 843 01:00:05,143 --> 01:00:06,561 [krik] 844 01:00:18,323 --> 01:00:19,407 [vrčanie] 845 01:00:23,119 --> 01:00:24,746 Si smiešny! 846 01:00:38,259 --> 01:00:41,179 Áno! Môj je v tvare mŕtveho chlapa! 847 01:00:46,768 --> 01:00:48,144 [pípanie] 848 01:00:50,772 --> 01:00:51,814 [rýchle pípanie] 849 01:00:52,106 --> 01:00:53,775 [dievčatá chichotajúce sa] 850 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 [recepčný] pán Perkins, tvoj syn je tu. 851 01:01:01,949 --> 01:01:03,785 Pošlite ho dnu. 852 01:01:04,952 --> 01:01:06,621 Čau, ocko. 853 01:01:07,455 --> 01:01:08,915 Chcel si ma vidieť? 854 01:01:08,998 --> 01:01:11,918 -Áno, Victor. - Už nie som Victor. 855 01:01:12,001 --> 01:01:15,505 Victor bolo moje meno blbca. Teraz som Vector! 856 01:01:15,588 --> 01:01:16,923 Sadnite si! 857 01:01:18,508 --> 01:01:20,968 Viete, kde je zmršťovací lúč? 858 01:01:21,344 --> 01:01:23,346 Fuj! Späť u mňa. 859 01:01:23,429 --> 01:01:26,265 Oh, je to tak? Späť u vás? Oh, to je skvelé. 860 01:01:26,349 --> 01:01:30,645 Myslím, že Gru musí mať len jeden presne tak to vyzerá! 861 01:01:32,647 --> 01:01:36,484 Oh! Čo to... Tie dievčatá mi predali koláčiky! 862 01:01:36,776 --> 01:01:40,530 Máte nejaký nápad ako lukratívna môže byť táto lúpež na Mesiaci? 863 01:01:40,613 --> 01:01:42,365 Dávam ti príležitosť na celý život, 864 01:01:42,490 --> 01:01:44,158 a ty to len odpáliš! 865 01:01:45,201 --> 01:01:48,496 - Nie, nezistil. -Och, naozaj? 866 01:01:48,871 --> 01:01:51,791 Len počkaj kým Gru neuvidí moju najnovšiu zbraň. 867 01:01:51,874 --> 01:01:54,877 Spúšťač chobotníc! Oh, áno! 868 01:01:57,171 --> 01:01:59,966 [muž kričí] Na mojej tvári je chobotnica! 869 01:02:00,049 --> 01:02:01,217 [smiech] 870 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 neboj sa. 871 01:02:02,885 --> 01:02:06,180 Mesiac je taký dobrý ako ten náš. 872 01:02:07,473 --> 01:02:08,891 -[fandenie] [smiech] 873 01:02:09,016 --> 01:02:10,476 Poď, je čas spať. 874 01:02:10,560 --> 01:02:13,229 Umyli ste si zuby? Nechajte ma ovoňať. Nechajte ma ovoňať. 875 01:02:13,312 --> 01:02:14,313 [vydychuje] 876 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 Ty nie! 877 01:02:15,857 --> 01:02:19,902 Oblečte si PJ. Drž sa. Dobre, vážne! vážne! 878 01:02:20,027 --> 01:02:24,490 Toto je čas na rozlúčku, práve teraz. Nerobím si srandu. Myslím to vážne! 879 01:02:24,574 --> 01:02:27,326 -Ale my nie sme unavení! -No, som unavený. 880 01:02:27,410 --> 01:02:29,662 Prečítaš nám rozprávku na dobrú noc? 881 01:02:33,541 --> 01:02:34,917 Nie 882 01:02:35,001 --> 01:02:36,252 Pekne prosím! 883 01:02:36,335 --> 01:02:40,173 Fyzický vzhľad „prosím“ nerobí žiadny rozdiel. 884 01:02:40,256 --> 01:02:42,341 Stále nie je, tak choď spať. 885 01:02:42,425 --> 01:02:44,510 Ale nemôžeme. Všetci sme hyperaktívne! 886 01:02:44,594 --> 01:02:49,098 A bez rozprávky pred spaním, budeme stále vstávajte a otravujte vás. 887 01:02:49,223 --> 01:02:50,266 Celú noc. 888 01:02:51,726 --> 01:02:53,728 [vzdychne] Dobre. 889 01:02:54,770 --> 01:02:57,774 Dobre, dobre. Ospalé mačiatka. 890 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Ospalé mačiatka? 891 01:02:59,942 --> 01:03:01,402 -Čo je toto? -[Agnes] Bábky. 892 01:03:01,861 --> 01:03:04,113 Používate ich, keď rozprávate príbeh. 893 01:03:11,245 --> 01:03:13,790 Dobre, nech to máme za sebou. 894 01:03:14,290 --> 01:03:18,544 "Tri malé mačiatka sa radi hrali, celý deň sa zabávali na slnku. 895 01:03:18,628 --> 01:03:23,049 „Potom vyšla ich matka a povedala: "Je čas, aby mačiatka išli spať." 896 01:03:23,132 --> 01:03:26,969 Páni! Toto je odpad. Toto sa ti fakt páči? 897 01:03:27,094 --> 01:03:28,387 Čítajte ďalej! 898 01:03:28,471 --> 01:03:29,472 [ston] 899 01:03:29,597 --> 01:03:31,557 -No tak! -Dobre, dobre, dobre. 900 01:03:31,808 --> 01:03:34,393 "Tri malé mačiatka začali revať, 901 01:03:34,477 --> 01:03:36,812 "Mami, vôbec nie sme unavení." 902 01:03:36,896 --> 01:03:39,398 "Ich matka sa usmiala a povedala s mrnčaním: 903 01:03:39,482 --> 01:03:43,152 “ „Fajn, ale aspoň mala by si si vyčesať kožušinu." 904 01:03:43,277 --> 01:03:45,446 Teraz vyčešte srsť. 905 01:03:47,156 --> 01:03:48,908 Toto je literatúra? 906 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 Toto mohlo napísať 2-ročné dieťa. V poriadku. 907 01:03:52,787 --> 01:03:55,748 „Tri malé mačiatka so srsťou celé očesané 908 01:03:55,832 --> 01:03:59,252 "povedal, 'Nemôžeme spať,' cítime sa príliš uponáhľaní!“ 909 01:03:59,335 --> 01:04:02,421 “ Odpovedala im matka: s hlasom ako hodváb, 910 01:04:02,505 --> 01:04:05,424 “ „Fajn, ale aspoň mala by si piť svoje mlieko." 911 01:04:05,508 --> 01:04:07,844 Teraz im dajte piť mlieko. 912 01:04:11,889 --> 01:04:16,102 Oh, táto kniha sa mi nepáči. Toto sa deje večne. 913 01:04:16,185 --> 01:04:22,525 "Tri malé mačiatka bez mlieka, pretreli si oči a začali zívať. 914 01:04:22,608 --> 01:04:24,485 [dievčatá zívajú] 915 01:04:24,694 --> 01:04:26,279 [zíva] 916 01:04:28,865 --> 01:04:34,704 "Nemôžeme spať, nemôžeme sa o to ani pokúsiť." Potom ich mama zaspievala uspávanku. 917 01:04:34,787 --> 01:04:40,543 „Dobrú noc mačiatka, zatvorte oči. Spi v pokoji, kým nevstaneš. 918 01:04:41,127 --> 01:04:44,297 „Aj keď ty spíš, sme od seba, 919 01:04:44,380 --> 01:04:49,176 "Tvoja mama ťa ľúbi z celého srdca." 920 01:04:53,180 --> 01:04:55,516 Koniec. Dobre, dobrú noc. 921 01:04:56,517 --> 01:04:58,728 -Počkaj! -Čo? 922 01:04:58,853 --> 01:05:00,563 A čo bozky na dobrú noc? 923 01:05:02,690 --> 01:05:06,402 Nie, nie. Nebude žiadne bozkávanie alebo objímanie alebo bozkávanie. 924 01:05:09,363 --> 01:05:11,908 Nepobozká nás na dobrú noc, Agnes. 925 01:05:12,575 --> 01:05:14,577 mám ho rada. Je pekný. 926 01:05:14,702 --> 01:05:16,037 Ale desivé. 927 01:05:17,246 --> 01:05:18,581 Ako Santa! 928 01:05:37,099 --> 01:05:41,270 Už len 48 hodín do spustenia, a všetky systémy idú. 929 01:05:42,563 --> 01:05:45,232 Uh... O tom, 930 01:05:45,733 --> 01:05:49,946 Myslel som si, že možno mohli by sme posunúť dátum lúpeže. 931 01:05:50,071 --> 01:05:55,618 Prosím, povedzte mi, že to nie je výsledok z dievčenského tanečného recitálu, však? 932 01:05:55,743 --> 01:05:57,953 Nie, nie, nie! 933 01:05:58,037 --> 01:06:01,082 recitál? Nie... To je hlúposť! 934 01:06:01,207 --> 01:06:06,045 Len si myslím, že je to nejaké zvláštne urobiť to v sobotu. 935 01:06:06,128 --> 01:06:11,759 myslel som si, možno lúpež je záležitosť v utorok, však? 936 01:06:12,468 --> 01:06:16,055 Gru, ty a ja sme boli pracuje na tom roky. 937 01:06:16,138 --> 01:06:18,224 Je to všetko, o čom sme snívali. 938 01:06:18,307 --> 01:06:20,226 Vaša šanca zapísať sa do histórie, 939 01:06:20,309 --> 01:06:23,562 staň sa mužom, ktorý ukradol mesiac! 940 01:06:23,646 --> 01:06:27,358 Ale tieto dievčatá sa stávajú hlavným rozptýlením! 941 01:06:27,441 --> 01:06:28,776 Musia ísť. 942 01:06:29,610 --> 01:06:33,614 Ak s tým niečo neurobíte, potom budem. 943 01:06:35,282 --> 01:06:36,951 rozumiem. 944 01:06:39,453 --> 01:06:40,955 Dobre. 945 01:06:41,914 --> 01:06:43,290 [smiech] 946 01:06:44,083 --> 01:06:45,251 Zadok. 947 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 [smiech] 948 01:06:48,462 --> 01:06:49,672 Zadok. 949 01:06:53,050 --> 01:06:54,552 [všetci sa smejú] 950 01:07:02,226 --> 01:07:03,394 Zadok. 951 01:07:05,271 --> 01:07:09,024 [Gru] V poriadku. Teraz, keď dáme naše poháre dohromady, 952 01:07:09,108 --> 01:07:11,777 vydáme zvuk „cink“. našimi ústami. 953 01:07:11,861 --> 01:07:13,029 pripravený? Edith? 954 01:07:13,112 --> 01:07:14,155 -Clink. -Clink. 955 01:07:14,238 --> 01:07:16,240 Ideme. A teraz pijeme. 956 01:07:16,991 --> 01:07:18,033 A Agnes? 957 01:07:18,117 --> 01:07:19,201 -Clink. -Clink. 958 01:07:19,285 --> 01:07:20,661 -Veľmi dobre! -[zvonček pri dverách] 959 01:07:22,246 --> 01:07:23,372 Prepáčte, dievčatá. 960 01:07:23,456 --> 01:07:25,249 -[celý ston] -No tak! 961 01:07:25,332 --> 01:07:28,753 Neboj sa, vrátim sa. Pokračujte v cinkaní. 962 01:07:29,336 --> 01:07:30,463 [Agnes] Cink, cink. [Jerry] Cink, cink. 963 01:07:31,505 --> 01:07:32,757 Oh! 964 01:07:32,840 --> 01:07:34,717 Slečna Hattie, čo tu robíte? 965 01:07:34,800 --> 01:07:38,721 Som tu pre dievčatá. Dostal som hovor že si ich chcel vrátiť. 966 01:07:41,307 --> 01:07:45,561 a tiež, Kúpil som si španielsky slovník. 967 01:07:48,981 --> 01:07:50,191 Nepáčilo sa mi, čo si povedal. 968 01:07:50,274 --> 01:07:51,650 -[Gru] Ale... [Nefario čistí hrdlo] 969 01:07:55,654 --> 01:07:56,781 Oh! 970 01:07:57,948 --> 01:08:00,534 Pripravím dievčatá. 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,880 Nenechajte ju vziať nás, pán Gru! 972 01:08:14,131 --> 01:08:16,008 Povedz jej, že si nás chceš nechať. 973 01:08:16,091 --> 01:08:18,094 Dobre, dievčatá. Poď, poďme. 974 01:08:18,177 --> 01:08:20,679 Dovidenia, pán Gru. Ďakujem za všetko. 975 01:08:36,779 --> 01:08:38,864 Urobil som to pre tvoje dobro. 976 01:08:39,240 --> 01:08:42,326 Poď, poďme na ten mesiac. 977 01:08:44,161 --> 01:08:45,246 Správne. 978 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 [prisluhovači plačú] 979 01:09:19,572 --> 01:09:21,991 [kričí] 980 01:09:23,242 --> 01:09:25,411 [všetci nezreteľne mrmlajú] 981 01:09:55,441 --> 01:09:56,567 [hučí] 982 01:09:58,736 --> 01:10:00,446 [hovorí bláboly] 983 01:10:01,822 --> 01:10:02,948 na čo to je? 984 01:10:03,199 --> 01:10:04,241 [hovorí bláboly] 985 01:10:04,617 --> 01:10:05,910 recitál? 986 01:10:05,993 --> 01:10:09,246 Som najväčšia kriminálna myseľ storočia. 987 01:10:09,330 --> 01:10:13,417 ja nejdem na malé dievčenské tanečné recitály! 988 01:10:34,230 --> 01:10:39,193 Otváranie dverí odpaľovacieho priestoru. Začína sa spúšťacia sekvencia. 989 01:10:39,276 --> 01:10:44,281 A môžeme ísť za T mínus 10 sekúnd. 990 01:10:45,366 --> 01:10:49,828 Desať, deväť, osem, sedem, 991 01:10:49,912 --> 01:10:50,955 šesť... 992 01:10:51,705 --> 01:10:53,374 [hrkotanie] 993 01:11:17,022 --> 01:11:18,273 [Vektor] Oh, áno! 994 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Dobrá práca, pán doktor. Všetky systémy idú. 995 01:11:23,195 --> 01:11:24,280 Boo-ya! 996 01:11:26,323 --> 01:11:27,700 [ston] 997 01:11:28,367 --> 01:11:30,035 [kričí] 998 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Moja letecká kombinéza. 999 01:11:38,877 --> 01:11:42,047 Oh, áno! Ešte raz, mocní... 1000 01:11:43,716 --> 01:11:44,883 [kričí] 1001 01:11:46,051 --> 01:11:47,177 [kričí] 1002 01:12:15,414 --> 01:12:17,207 [všetci fandia] 1003 01:12:44,026 --> 01:12:46,195 [všetko] Och! 1004 01:12:56,997 --> 01:12:58,290 [vytie] 1005 01:13:05,172 --> 01:13:06,799 Aha! 1006 01:13:06,882 --> 01:13:08,592 Už to mám! 1007 01:13:10,094 --> 01:13:12,930 Mám mesiac! 1008 01:13:13,013 --> 01:13:15,808 Mám mesiac! 1009 01:13:30,906 --> 01:13:32,407 Zvládnem to! 1010 01:13:39,665 --> 01:13:42,000 -Počkaj chvíľu! - Kevin! 1011 01:13:45,129 --> 01:13:46,713 Poď, poď! 1012 01:13:54,972 --> 01:13:56,557 Stále tu nie je. 1013 01:13:56,640 --> 01:13:59,059 Prečo by prišiel? Vzdal sa nás. 1014 01:13:59,143 --> 01:14:00,686 Ale on to malíček sľúbil! 1015 01:14:00,769 --> 01:14:03,522 Dievčatá, dievčatá, miesta! 1016 01:14:03,605 --> 01:14:06,400 Nie, ešte nemôžeme začať! Stále niekoho čakáme. 1017 01:14:06,483 --> 01:14:08,861 Môžeme počkať ešte pár minút? 1018 01:14:12,698 --> 01:14:15,117 V poriadku. Ale ešte pár minút. 1019 01:14:15,200 --> 01:14:17,286 Nepríde, chlapci. 1020 01:14:20,747 --> 01:14:22,749 Gru! Gru, počuješ ma? 1021 01:14:25,085 --> 01:14:28,630 -Rýchlo, musíme ho varovať, a rýchlo! -[otáčanie motora] 1022 01:14:35,053 --> 01:14:36,597 [kričí] 1023 01:14:48,817 --> 01:14:51,278 [hranie klavírnej hudby] 1024 01:15:03,624 --> 01:15:05,626 [Gru] Dobre, dobre. Tu je knižnica. 1025 01:15:05,709 --> 01:15:08,420 To je Tretia ulica. Tanečné štúdio... 1026 01:15:08,504 --> 01:15:09,922 Tam! Tam! Tu to je! 1027 01:15:19,556 --> 01:15:21,308 [jasanie detí] 1028 01:15:25,229 --> 01:15:26,355 [vzdychy] 1029 01:15:47,376 --> 01:15:49,795 Prepáč, kamarát. Predstavenie sa skončilo. 1030 01:15:50,128 --> 01:15:51,755 Koniec? 1031 01:16:29,710 --> 01:16:31,211 Vektor, otvor sa! 1032 01:16:32,963 --> 01:16:35,465 Najprv mi daj mesiac. Potom sa porozprávame. 1033 01:16:39,344 --> 01:16:40,679 [smiech] 1034 01:16:49,021 --> 01:16:51,523 -[Agnes] Pán Gru! -Zazipujte, Happy Meal. 1035 01:16:51,607 --> 01:16:53,108 Teraz dievčatá. 1036 01:16:53,191 --> 01:16:57,571 Vlastne si myslím, že sa ich budem držať ešte chvíľu. 1037 01:16:57,654 --> 01:16:58,697 Nie! 1038 01:16:58,780 --> 01:17:01,450 Oh, áno! Nepredvídateľné! 1039 01:17:02,159 --> 01:17:03,660 Počúvaj pozorne, ty malý pankáč. 1040 01:17:03,744 --> 01:17:07,039 Keď tam vojdem, čaká vás svet bolesti! 1041 01:17:07,122 --> 01:17:08,248 [sarkasticky vykríkne] 1042 01:17:08,332 --> 01:17:10,167 Naozaj sa bojím! 1043 01:17:13,629 --> 01:17:15,464 Nakope ťa do zadku. 1044 01:17:15,964 --> 01:17:17,007 [posmešky] 1045 01:17:55,837 --> 01:17:57,673 [Vektor] Čo? Udrel môjho žraloka! 1046 01:18:24,366 --> 01:18:25,534 Ha! Tu je! 1047 01:18:31,415 --> 01:18:32,708 [Nefario] Počkaj, Gru. 1048 01:18:38,046 --> 01:18:39,339 Oh, nie! 1049 01:18:40,924 --> 01:18:42,217 [kričí] 1050 01:18:42,676 --> 01:18:43,719 och? 1051 01:18:49,599 --> 01:18:51,435 Vector má dievčatá. Choď! 1052 01:18:55,439 --> 01:18:57,107 Čo sa stalo s loďou? Je to opäť veľké! 1053 01:18:57,232 --> 01:18:59,943 -Nie taký veľký, ako bude mesiac! -Čo? 1054 01:19:00,068 --> 01:19:02,112 Čím väčšia je hmotnosť objektu, 1055 01:19:02,195 --> 01:19:05,115 tým rýchlejšie sú účinky opotrebenie zmršťovacieho lúča! 1056 01:19:05,240 --> 01:19:08,118 Hovorím tomu Nefario Princíp. 1057 01:19:08,243 --> 01:19:09,995 Vlastne som na to prišiel až teraz. 1058 01:19:10,912 --> 01:19:12,164 Oh, nie! 1059 01:19:17,294 --> 01:19:18,378 [vzdychy] 1060 01:19:18,462 --> 01:19:19,796 Videl si to? 1061 01:19:19,921 --> 01:19:22,632 -Vektor! Pomoc! -Vektor! 1062 01:19:22,758 --> 01:19:23,925 -Tuto! -Hej! 1063 01:19:24,050 --> 01:19:25,635 Čo tam robíte dievčatá? 1064 01:19:25,760 --> 01:19:26,762 Mesiac! 1065 01:19:28,221 --> 01:19:29,264 [všetci kričia] 1066 01:19:37,272 --> 01:19:38,398 [ston] 1067 01:19:40,650 --> 01:19:41,777 Ou! 1068 01:19:42,944 --> 01:19:43,945 [Margo] Pozor! 1069 01:19:44,654 --> 01:19:46,156 [kričí] 1070 01:19:47,782 --> 01:19:49,618 [Gru] Dostaňte sa tak blízko, ako môžete. 1071 01:19:50,452 --> 01:19:51,745 Máš to. 1072 01:20:04,800 --> 01:20:05,842 [všetci kričia] 1073 01:20:08,094 --> 01:20:10,305 -Pán Gru, tu hore! -[obaja] Pán Gru! 1074 01:20:10,388 --> 01:20:12,390 [Gru] Dobre, dievčatá! Dievčatá! 1075 01:20:12,474 --> 01:20:15,227 -Budeš musieť skočiť. -[Edith] Skočiť? 1076 01:20:15,310 --> 01:20:17,229 Si blázon? 1077 01:20:17,312 --> 01:20:18,730 Neboj sa, chytím ťa. 1078 01:20:19,648 --> 01:20:21,066 Vrátili ste nám to! 1079 01:20:21,149 --> 01:20:25,320 Viem, viem. A je to najhoršia chyba, akú som kedy urobil. 1080 01:20:25,904 --> 01:20:27,822 Ale teraz musíte skočiť. 1081 01:20:28,406 --> 01:20:30,492 Bude to v poriadku. 1082 01:20:35,455 --> 01:20:36,498 Dobre, dievčatá. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:40,085 Skoč teraz! 1084 01:20:40,252 --> 01:20:41,837 [obaja kričia] 1085 01:20:45,090 --> 01:20:47,342 Margo, chytím ťa. 1086 01:20:48,009 --> 01:20:51,096 A už ťa nikdy nepustím. 1087 01:21:00,689 --> 01:21:02,691 -Nie tak rýchlo! -Nie! 1088 01:21:02,816 --> 01:21:04,359 -Nechaj ma ísť! [smiech] 1089 01:21:04,484 --> 01:21:06,111 [obaja kričia] 1090 01:21:08,029 --> 01:21:09,114 Na margo! 1091 01:21:09,531 --> 01:21:10,657 [Margo] Fíha! 1092 01:21:14,870 --> 01:21:17,122 Idem, Margo. Vydržať! 1093 01:21:30,218 --> 01:21:31,636 [smiech] 1094 01:21:31,887 --> 01:21:33,013 [ston] 1095 01:21:36,975 --> 01:21:40,228 [obaja kričia] 1096 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 Dostal som ťa. 1097 01:21:51,364 --> 01:21:52,991 [ston] 1098 01:22:01,082 --> 01:22:03,001 [kričí] 1099 01:22:05,712 --> 01:22:06,838 Nie! 1100 01:22:09,841 --> 01:22:10,925 [výbuch] 1101 01:22:23,855 --> 01:22:25,106 Ach, hovno. 1102 01:22:26,358 --> 01:22:28,193 Tentoraz dobré triumfy, 1103 01:22:28,276 --> 01:22:31,571 a mesiac sa vrátil na svoje právoplatné miesto na oblohe. 1104 01:22:31,780 --> 01:22:36,368 Ale ešte raz, orgány činné v trestnom konaní is baffled, leaving everyone to wonder, 1105 01:22:36,451 --> 01:22:38,286 kto je tento tajomný hrdina? 1106 01:22:38,370 --> 01:22:40,330 A čo bude robiť ďalej? 1107 01:22:40,872 --> 01:22:42,666 Dobre, dievčatá. Čas ísť do postele. 1108 01:22:42,749 --> 01:22:46,461 -No tak! Chceme príbeh. -Tri ospalé mačiatka! 1109 01:22:46,544 --> 01:22:50,799 Oh, nie! prepáč. Tá kniha bola náhodne zlomyseľne zničené. 1110 01:22:51,091 --> 01:22:52,133 [posmešky] 1111 01:22:52,217 --> 01:22:55,428 Dnes večer si prečítame novú knihu. 1112 01:22:55,512 --> 01:22:57,722 Tento sa volá 1113 01:22:57,806 --> 01:23:01,476 Jeden veľký jednorožec od... Kto to napísal? 1114 01:23:01,559 --> 01:23:05,981 Oh! ja! Napísal som to. Pozri, to je bábková knižka! 1115 01:23:06,773 --> 01:23:08,483 Tu, sledujte toto. 1116 01:23:09,651 --> 01:23:11,069 To je ten roh! 1117 01:23:11,152 --> 01:23:12,487 [dievčatá sa smejú] 1118 01:23:15,490 --> 01:23:17,575 Toto bude najlepšia kniha všetkých čias! 1119 01:23:17,659 --> 01:23:22,455 Aby som sa nepotľapkal po pleci, ale ano, asi bude. 1120 01:23:22,539 --> 01:23:23,623 Ideme na to. 1121 01:23:23,707 --> 01:23:26,710 „Jeden veľký jednorožec, silný a voľný 1122 01:23:26,793 --> 01:23:29,504 „Myslel si, že je šťastný, ako len mohol byť. 1123 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 „Potom prišli tri malé mačiatka 1124 01:23:34,634 --> 01:23:38,388 "a obrátil celý svoj život hore nohami." 1125 01:23:38,471 --> 01:23:40,223 Hej, ten vyzerá ako ja! 1126 01:23:40,306 --> 01:23:42,434 Nie, o čom to hovoríš? Toto sú mačiatka! 1127 01:23:42,517 --> 01:23:46,271 Akýkoľvek vzťah k živým alebo mŕtvym osobám je úplne náhodný. 1128 01:23:49,816 --> 01:23:52,193 "Rozosmiali ho." (smiech) 1129 01:23:52,277 --> 01:23:55,363 „Nechali ho plakať. [stonanie] 1130 01:23:56,740 --> 01:23:59,200 „Nikdy sa nemal rozlúčiť. 1131 01:24:00,035 --> 01:24:04,622 „A teraz vie, že sa nikdy nemôže rozísť 1132 01:24:04,706 --> 01:24:07,292 „Od tých troch mačiatok 1133 01:24:07,792 --> 01:24:10,712 "to mu zmenilo srdce." 1134 01:24:10,795 --> 01:24:12,881 "Koniec." 1135 01:24:12,964 --> 01:24:15,300 Dobre, dobre. Dobrú noc. 1136 01:24:38,615 --> 01:24:40,241 [Margo] Milujem ťa. 1137 01:24:40,784 --> 01:24:42,494 Aj ja ťa milujem. 1138 01:24:47,665 --> 01:24:48,792 [vyčistí hrdlo] 1139 01:24:48,875 --> 01:24:50,543 [hovorí bláboly] 1140 01:24:51,836 --> 01:24:53,671 Nie, nie! 1141 01:24:53,797 --> 01:24:55,423 [all exclaiming disappointedly] 1142 01:24:55,882 --> 01:24:57,008 V poriadku. 1143 01:25:02,013 --> 01:25:03,515 Už som ťa nedostal? 1144 01:25:03,598 --> 01:25:04,933 [smiech] 1145 01:25:09,813 --> 01:25:11,606 [nezreteľné bľabotanie] 1146 01:25:19,572 --> 01:25:21,074 [hranie klavírnej hudby] 1147 01:25:38,007 --> 01:25:40,009 Sú veľmi dobré! 1148 01:25:40,093 --> 01:25:43,054 Som na teba taký hrdý, syn. 1149 01:25:43,138 --> 01:25:46,057 Ukázalo sa, že ste skvelý rodič! 1150 01:25:47,183 --> 01:25:48,685 Presne ako ja. 1151 01:25:49,269 --> 01:25:51,521 Možno ešte lepšie. 1152 01:25:56,067 --> 01:25:57,152 [hovorí bláboly] 1153 01:25:57,235 --> 01:25:58,278 [ston] 1154 01:25:59,779 --> 01:26:01,865 [hrá sa veselá popová hudba] 1155 01:26:11,541 --> 01:26:13,084 [všetci fandia] 1156 01:26:18,840 --> 01:26:20,550 Nie, som v poriadku. Pokračuj. 1157 01:26:22,302 --> 01:26:23,761 Nie, nie, nie! 1158 01:27:00,506 --> 01:27:01,549 [stonanie] 1159 01:27:54,435 --> 01:27:55,853 [kričí] 1160 01:27:56,604 --> 01:27:57,647 [vzdychne] 1161 01:28:03,444 --> 01:28:04,988 Hej, Carl! Ahoj. 1162 01:28:05,113 --> 01:28:06,114 Hmm? 1163 01:28:06,197 --> 01:28:07,991 [hovorí nezmysel] 1164 01:28:09,284 --> 01:28:10,326 Nie, nie, nie. 1165 01:28:10,451 --> 01:28:11,619 [obaja] Ja, ja, ja. 1166 01:28:12,954 --> 01:28:13,997 John? 1167 01:28:14,122 --> 01:28:15,123 Nie, nie. Ja, ja, ja. 1168 01:28:15,206 --> 01:28:16,374 [hovorí nezmysel] 1169 01:28:18,126 --> 01:28:19,168 [obaja grcajú] 1170 01:28:19,294 --> 01:28:20,336 [hovorí bláboly] 1171 01:28:26,467 --> 01:28:28,303 [hovorí nezmysel] 1172 01:28:32,348 --> 01:28:33,391 [hovorí bláboly] 1173 01:28:34,017 --> 01:28:35,309 [hovorí bláboly] 1174 01:28:39,313 --> 01:28:41,024 Ach, hovno. [kričí] 1175 01:28:41,482 --> 01:28:43,026 [fúka na píšťalku] 1176 01:29:07,717 --> 01:29:10,553 [obaja hovoria bláboly] 1177 01:29:12,889 --> 01:29:14,724 [hovorí nezmysel] 1178 01:29:19,604 --> 01:29:21,022 [smiech] 1179 01:29:26,444 --> 01:29:28,237 Oh, nie! 1180 01:29:28,571 --> 01:29:30,531 [fúka na píšťalku] Zastavte! Stop! 1181 01:29:51,385 --> 01:29:52,929 [Carl stoná] 1182 01:29:59,602 --> 01:30:01,479 [hovorí bláboly] 1183 01:30:01,562 --> 01:30:03,231 Čo? [kričí] 1184 01:30:05,399 --> 01:30:07,401 [hudba zhasne] 1185 01:30:07,527 --> 01:30:08,569 [fúka malina] 1186 01:30:24,877 --> 01:30:26,629 [hovorí nezmysel] 1187 01:30:26,963 --> 01:30:28,756 [napodobňuje kvákanie] 1188 01:30:29,423 --> 01:30:31,217 [napodobňuje škrípanie] 1189 01:30:31,759 --> 01:30:33,136 Ahoj, ja som Gru. 1190 01:30:33,261 --> 01:30:36,264 Späť do práce, späť do práce! Späť na... 1191 01:30:40,768 --> 01:30:42,436 [smiech]